Chubbyhole

ผมกำลังนั่งดู เทวดาท่าจะบ๊อง The Gods Must Be Crazy
(กำกับและเขียนบทโดย Jamie Uys) หนังตลกปี1980
เรื่องของ Xixo ชายชาวเผ่า Bushmen ที่พยายามจะเอาขวดโค้กไปโยนทิ้งที่ขอบโลก 
เคยดูตอนเด็ก  ดูใหม่หนนี้พบว่า บทบรรยายในช่วงแรกประทับใจมาก  
เป็น VCDพากย์ไทย ผมแกะมาให้อ่านเล่น 

(ขึ้นป้าย spoiler warning)  

(VCD ที่ดูเป็นของลิขสิทธิ์ของ บริษัทเอ พี เอส อินเตอร์มิวสิค จำกัด เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น
เทวดาเล่นกล ไม่บอกชื่อผู้แปลบท)

 
“… Bushmen เป็นเผ่าที่มีความสมถะที่สุดในโลก ไม่มีอาชญากรรม
ไม่มีการลงโทษ ไม่มีความรุนแรง ไม่มีกฎหมาย หรือตำรวจ
หรือตุลาการ หรือผู้ปกครอง พวกเขาเชื่อว่า
พระเจ้าสร้างเฉพาะสิ่งที่มีประโยชน์ให้พวกเขาใช้สอย 
โลกนี้ไม่มีอะไรชั่วช้าหรือเลวร้าย แม้แต่งูพิษก็ไม่เลวร้ายเลย
เพียงแต่ต้องอยู่ห่างคมเขี้ยวของมันเท่านั้นเอง…”

 
 “ …พวกเขาเป็นเผ่าที่แสนสุภาพ ไม่มีการลงโทษเด็ก หรือแม้แต่การดุด่าว่ากล่าว ฉะนั้นเด็กๆในเผ่าจึงมีความประพฤติที่งดงาม…”

 
“...บุคลิกอย่างหนึ่งที่ทำให้ชนเผ่า Bushmen แตกต่างจากเผ่าพันธุ์อื่นๆในโลก คือพวกเขาปราศจากสำนึกความเป็นเจ้าของ
สำหรับพวกเขา ไม่มีอะไรที่สามารถเป็นเจ้าของได้...”

 (หนังตัดไปเปรียบเทียบภาพยุ่งๆในเมืองใหญ่ ก่อนจะกลับมาที่ คาราฮารี อีกครั้ง เมื่อนักบินคนหนึ่งโยนขวดโค้กลงมาตกที่หมู่บ้าน Bushmen 
ชาวเผ่าพบว่ามันใช้รีดหนังงูได้ สามารถเป่าเป็นเสียงดนตรี
ใช้ทุบ ใช้บดได้ ความวุ่นวายก็เกิดขึ้น)

 
“...ทุกๆวันพวกเขาค้นพบวิธีใหม่ๆ ที่จะใช้มัน
มันแข็งกว่า หนักกว่าทุกอย่างที่พวกเขาเคยรู้จัก
เป็นของที่มีประโยชน์ที่สุดที่เทวดาเคยมอบให้ เครื่องมือประหยัดพลังงานโดยแท้
แต่เทวดาเลินเล่อ ที่ส่งมาเพียงชิ้นเดียว 
และแล้วก็กลายเป็นครั้งแรกที่เกิดความรู้สึกผิดบาปในหมู่ของพวกเขา 
เนื่องจากทุกคนต้องการใช้มัน จู่ๆทุกคนก็ต้องการใช้มันตลอดเวลา
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยต้องใช้มาก่อนเลย กลายเป็นสิ่งจำเป็น 
อารมณ์ที่ไม่คุ้นเคยเริ่มก่อตัว ความรู้สึกอยากเป็นเจ้าของ และไม่ต้องการแบ่งปัน 
หลายคนเกิดความรู้สึกโกรธ อิจฉา เกลียด และความรุนแรง
Xi โกรธแค้นเทวดา เขาตะโกนว่า เอาของของท่านคืนไป เราไม่ต้องการ ดูที่มันทำซิ...”

 
(http://en.wikipedia.org/wiki/The_gods_must_be_crazy)

..Xi's people find many uses for it. But unlike anything that they have had before,
there is only one bottle to share among all members of the group.
They soon find themselves experiencing things they never had before: envy, hatred, even violence..

 

ความรู้สึกอยากเป็นเจ้าของ, ผมไม่ชอบมันเลย