Chubbyhole

เอ่อ...ไม่ได้อ่านหนังสือการ์ตูนมานานมากแล้วแฮะ..เดี๋ยวนี้มันเป็นอย่างนี้หรอครับ

ส่วนปกพลาสติก..ก็แล้วแต่ชนิดของพลาสติกนะครับ มีพลาสติกเกรดดีๆ มีลักษณะสากๆ น่ะครับมันไม่ติดปกด้วยนะครับ หลายๆ คนมองว่าการที่ปกหนังสือสวยๆ มีด้าน มีมัน มีนูน มีหลุมมีบ่อมันเป็นความสวยงามที่ต้องรักษาด้วยการนำพลาสติกมาห่อน่ะครับ ส่วนตัวแล้วจะห่อหรือไม่ห่อก็ได้ แต่ถ้าหนังสือเล่มไหนต้องใช้งานหนักๆ มักจะห่อโดยการซื้อปกพลาติกอย่างที่บอกแหล่ะครับไม่งั้นปกหนังสือเยินหมดครับ

555 วันนี้ผมคิดตรงข้ามหมดเลย อันนี้เรื่องตัวหนังสือพาไป นี่จริงครับ แรกๆอ่านยาก ตอนนี้ผมชินอะเลยไม่มีปัญหาแต่เรื่องนี้มีเหตุผลหลายอย่างเหมือนกันนะ เช่น ลดต้นทุค่าแต่งภาพของค่ายหนังสือ ลดการแปลแล้วสับสน เวลาพูดถึงซ้ายหรือขวา ผมเป็นคนอ่านการ์ตูนเยอะ แรกๆ ไอ้เรื่องพากษ์ซ้ายขวาเนี่ยทำผมสับสนอย่างยิ่ง คือบางทีคนแปลก็มึน แปลตามต้นฉบับมั่งแปลจากถาพมั่ง แล้วก็บางหน้าที่เป็นหน้าแบบไม่มีช่องเรียงแนวนอน สมัยก่อนอะครับ บางทีมันจะไม่กลับด้าน (ตรงอื่นทั้งเรื่องมากลับหมด) แถมบางทีก็เป็นส่วนของรูป การวาดภาพเนี่ยบางทีกลับด้านแล้วภาพมันแปลกๆครับถ้านักเขียนไม่โปรจริง คืออธิบายยากครับ แต่คนวาดการ์ตูนหลายคนประสบปัญหานี้นะ พูดง่ายๆก็คือมันมีข้อดีข้อเสียของมันแหละ แต่สำหรับผม ชินครับ มาด้านไหนก็อ่านได้สบายมาก แต่ผมชอบตามต้นฉบับมากกว่า เพราะมันอารมณ์เหมือน ดูหนังฝรั่งก็ต้องพากษ์อังกฤษอะครับ แต่อย่างที่บอกแหละ ผมไม่มีปัญหาเรื่องนี้แล้ว ไม่งั้นคงรำคาญเช่นกัน

ส่วนเรื่องปก .... ผมชอบนะ สำหรับหนังสือแพงๆ เพราะผมเป็นคนไม่เรียบร้อยเอาซะเลย ปกบางเรื่องเน่าเยินกระจุยกระจาย ล่าสุดเพิ่งซื้อหนังสือเล่มละพันกว่าบาทมา แบบเปิดทียังแง้มๆ แหะๆๆๆกลัวพัง

ออ เพิ่มเติมอีกอย่างเรื่องการอ่านแบบญี่ปุ่น มันดีกับการทำอย่างอื่นไปด้วย แล้วอ่านไปด้วครับ เช่นผมชอบอ่านหนังสือตอนกิข้าวน่ะ สะดวกดี เหอๆ

เพิ่งซื้อประมวลมาหนึ่งเล่ม กำลังจะเดินไป คนขายบอก
น้องเอาปกไปด้วย รับมาอย่างเสียไม่ได้ มานั่งคิดอยู่ทำไมต้องงรับมา
ทั้งๆที่จริงๆ ก็ไม่ชอบห่อปกเลย
เอามาก็ไม่ได้ใส่อยู่ดี
รู้ว่าจะทำให้หนังสือพังง่ายขึ้น แต่ก็ไม่ชอบปกพลาสติกนั่น

เรื่องปกพลาสติกคิดเหมือนกันนะคะ

ส่วนเรื่องการ์ตูน ยังไงก็ได้ค่ะ ซ้ายหรือขวา
แต่ที่จริงก็ชอบแบบปกติมากกว่า

ปล.ฝนยังคงตกไม่หยุด หลายชม.แล้ว

อ๊ะ อ่านการ์ตูนด้วยหรือครับ วัยรุ่นจริงๆ อิอิ
ใช่ครับ แรกๆก็อ่านยากนะ (จนถึงตอนนี้ ก็อ่านยากอยู่ดี)
เหตุผลนึงที่เปิดตามญี่ปุ่นก็เรื่อง ทิศทาง ซ้าย-ขวา ในเนื้อเรื่องมั้งครับ มันจะได้ไม่กลับด้านกัน
แล้วก็คิดว่าเดี่ยวนี้อาจมีลิขสิทธิ์ของทางนั้น
ที่ว่าไม่ให้นำมาดัดแปลงจากต้นฉบับ
กลับภาพซ้ายขวาด้วยมั้งครับ

ส่วนเรื่องปกหนังสือ เห็นด้วยครับ ไม่คิดจะห่อ
แต่บางเล่ม หนังสือหนามาก .. แต่ปกดัันอ่อนยวบ
(อันนี้ต้องด่าโรงพิมพ์ ออกแบบปกมาห่วย)
อย่างนี้ผมก็ห่อครับ ไม่งั้นปกขาด
ส่วนใหญ่เป็นพวกหนังสือนวนิยายแปลอะไรแบบนี้น่ะครับ

อืมการ์ตูนแบบนั้น เราก็อ่านแล้วก็งงๆเหมือนกันนะ อ่านตรงไหนไปตรงไหน

ส่วนปกพลาสติกเราว่ามันดีตรงไม่ทำให้หนังสือเก่ามั้ง แต่เวลายืมเพื่อนมาก็ถอดปกก่อนอ่านทุกที 55+

แรกๆก็อ่านลำบากครับ แต่ตอนนี้ชินแล้ว..

แต่ว่าถ้ากลับมาซ้ายไปขวาเหมือนเดิมจะขอบคุณมาก..

เห็นด้วยว่าห่อปกทำไม.. ไม่เคยอ่านหนังสือตากฝนเหมือนกันครับ..

เป็นอีกคนหนึ่งที่ชอบอ่านการ์ตูนและหนังสือ

เรื่องแรก อ่านการ์ตูนจากขวา-ซ้าย เราเห็นว่า เป็นการดีที่จะให้คงเหมือนต้นฉบับไว้ ไม่ได้รู้สึกขัดตาแต่อย่างใด อ่านไปเรื่อยๆ ก็จะลืมว่านี่เราอ่านแบบขวาไปซ้ายอยู่ เพราะสมาธิจะจดจ่อกับเรื่องราวในการ์ตูนต่างหาก แต่ว่า หากยังไม่ชินก็คงจะอยากเขวี้ยงทิ้งซะดื้อๆ เรียกได้ว่า พอคุ้นชินก็จะไม่รู้สึกอะไรเท่าไร

ส่วนปกพลาสติกห่อหนังสือ สมควรที่จะให้มีค่ะ เพื่อเป็นการเก็บรักษาหนังสือไว้นานๆ ไม่ให้เยินและเก่า (คือถ้าไม่ห่อนี่เน่าจริงๆ )

มีบางคนใช้ปกพลาสติกห่อการ์ตูนด้วยนะคะ (หนังสือมือสองทั้งหลาย คงรักมากทีเดียว)

เรื่องแรกนั่นเห็นด้วยค่ะ คาดว่าน่าจะเกี่ยวกับลิขสิทธิ์หรือเปล่า..???

ส่วนเรื่องปกพลาสติก ถ้าเป็นหนังสือการ์ตูนที่ซื้อสะสมเก็บไว้ที่บ้าน ก็จะห่อนะคะ เพราะมันสามารถเก็บได้นานกว่า ไม่เยินด้วย กันเชื้อราได้

ไม่ได้อ่านการ์ตูนมานานแล้วค่ะ ส่วนเรื่องพลาสติกเนี่ยะ ไม่ได้ห่อค่ะ VaR จะใช้สติกเกอร์แปะค่ะ

ผมไป Aisa Book จะบอกพนักงานเลยว่า "ห้าม" ห่อปก อ่านแล้วหงุดหงิดมากๆครับ มันลื่น มันเกะกะ ดังก๊อบแก๊บๆ

ห่อแค่บางเล่มที่ปกบางๆ และอ่านบ่อยๆ
แต่ถ้าการ์ตูนนี่ไม้ต้องเลย..บางคนเค้าหอนะจะหงุดหงิดมากเวลาที่จะอ่านเรื่องหลังปกอ่ะค่ะ

อืมครับ สำหรับผมเรื่องแรกนะ ผมชินแล้วล่ะกับการ์ตูนน่ะครับ ส่วนเรื่องสองผมว่ามันก็ทำให้ปกสะอาดดี คิดต่างกันไม่ว่ากันนะครับ 5

หึหึหึ

เรื่องแรก ผมชินมังครับ เลยไม่รู้สึกเดือดร้อนมาก
ไปๆ มาๆ ถนัดกว่าอ่านแบบซ้ายไปขวาอีกนะ
มันเป็นแต่ละคนมังครับ
แต่เข้าใจนะ
สงสารชาว OCD เหมือนกัน 555

ส่วนเรื่องที่สอง
เห็นด้วยว่า หลายปกมันเด็ดตรงเนื้อสัมผัสกระดาษ
ถ้ามีบริการห่อปก ก็ควรถามลูกค้าก่อนว่า ห่อไหม?

ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบปกพลาสติก
แต่บางคนก็อยากได้นะครับ
สำหรับผม บางปกผมก็อยากห่อล่ะ
แม้จะเป็นเปอร์เซนต์น้อยก็ตาม

โดยเฉพาะถ้าซื้อหนังสือเข้าบริษัทเนี่ย ขอห่อปกทันทีครับ
จริงอยู่ว่าคงไม่เอาไปอ่านกันกลางฝน
แต่เพราะมันเป็นหนังสือ reference ของออฟฟิศน่ะครับ
มันต้ิองผ่านหลายมือมาก มาก มาก
เป็นนางกลางเมืองมาก มาก มาก
ถ้าไม่ห่อมันก็เปิงอะครับ

แล้วพอเวลาจะดูเนื้อปก ก็ค่อยแกะพลาสติกออกมาเป็นครั้งๆ ไป
อะไรเงี้ย

หึหึหึ

เรื่องแรก ผมชินมังครับ เลยไม่รู้สึกเดือดร้อนมาก
ไปๆ มาๆ ถนัดกว่าอ่านแบบซ้ายไปขวาอีกนะ
มันเป็นแต่ละคนมังครับ
แต่เข้าใจนะ
สงสารชาว OCD เหมือนกัน 555

ส่วนเรื่องที่สอง
เห็นด้วยว่า หลายปกมันเด็ดตรงเนื้อสัมผัสกระดาษ
ถ้ามีบริการห่อปก ก็ควรถามลูกค้าก่อนว่า ห่อไหม?

ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบปกพลาสติก
แต่บางคนก็อยากได้นะครับ
สำหรับผม บางปกผมก็อยากห่อล่ะ
แม้จะเป็นเปอร์เซนต์น้อยก็ตาม

โดยเฉพาะถ้าซื้อหนังสือเข้าบริษัทเนี่ย ขอห่อปกทันทีครับ
จริงอยู่ว่าคงไม่เอาไปอ่านกันกลางฝน
แต่เพราะมันเป็นหนังสือ reference ของออฟฟิศน่ะครับ
มันต้ิองผ่านหลายมือมาก มาก มาก
เป็นนางกลางเมืองมาก มาก มาก
ถ้าไม่ห่อมันก็เปิงอะครับ

แล้วพอเวลาจะดูเนื้อปก ก็ค่อยแกะพลาสติกออกมาเป็นครั้งๆ ไป
อะไรเงี้ย

หึหึหึ

เรื่องแรก ผมชินมังครับ เลยไม่รู้สึกเดือดร้อนมาก
ไปๆ มาๆ ถนัดกว่าอ่านแบบซ้ายไปขวาอีกนะ
มันเป็นแต่ละคนมังครับ
แต่เข้าใจนะ
สงสารชาว OCD เหมือนกัน 555

ส่วนเรื่องที่สอง
เห็นด้วยว่า หลายปกมันเด็ดตรงเนื้อสัมผัสกระดาษ
ถ้ามีบริการห่อปก ก็ควรถามลูกค้าก่อนว่า ห่อไหม?

ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบปกพลาสติก
แต่บางคนก็อยากได้นะครับ
สำหรับผม บางปกผมก็อยากห่อล่ะ
แม้จะเป็นเปอร์เซนต์น้อยก็ตาม

โดยเฉพาะถ้าซื้อหนังสือเข้าบริษัทเนี่ย ขอห่อปกทันทีครับ
จริงอยู่ว่าคงไม่เอาไปอ่านกันกลางฝน
แต่เพราะมันเป็นหนังสือ reference ของออฟฟิศน่ะครับ
มันต้ิองผ่านหลายมือมาก มาก มาก
เป็นนางกลางเมืองมาก มาก มาก
ถ้าไม่ห่อมันก็เปิงอะครับ

แล้วพอเวลาจะดูเนื้อปก ก็ค่อยแกะพลาสติกออกมาเป็นครั้งๆ ไป
อะไรเงี้ย

เพิ่งรู้ว่าบลาสท์เรียนกฎหมาย

bickboon, ..เป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ

ข...ขอโต้ด

ย้ำคลิกย้ำโพสท์ต่างหากครับ แหะๆ

ก. ครับ....

ในฐานะ คนที่ชอบอ่านการ์ตูนมากๆ ถึงขั้นโดนล้อเลียนว่า เป็นพวก โอตาคุ


การเปิดแบบญี่ปุ่นทำให้ได้ รสชาติเพิ่มขึ้นนะครับสำหรับผม

เพราะไม่ต้อง มาหงุดงิดเวลาฉากที่ต่อสู้กัน

หรือว่า อย่างเช่น พระเอก ยื่นมือขวาไปจับแก้มนางเอง

หน้าต่อไป ก็ ยังเป็นมือข้างเดิม

ช่วงแรก ก้ อยากด่า เหมือนกัน..

แต่พอ ได้ ลองไปเรื่อยๆ

ผมว่า การเปลี่ยนมาทำตามแบบนี้ เหมือนให้ความเคารพ กับต้นฉบับ มากกว่าเสียอีกหนะครับ

ส่วนเรื่องการห่อปก



ไม่ได้เปลี่ยนไป...

ผมว่า ได้ อารมณ์มาขึ้นนะครับ

ส่่วนการห่อปก...

หนังสือเรียน ผมว่า Work oะครับ

แต่ถ้าเป็นนิยาย ..

ยิื่่งรัก ยิ่งห่อครับ

เพราะเป็น คนมีนิสัยเสีย ชอบไปอ่านในห้องน้ำ..

เลยต้องมีกันไว้บาง


เดี่ยวก่อน

อย่า ทำหน้าโกรธ กันนะครับ

มุมมองที่ไม่เหมือนกัน ไม่ได้ แปลว่า เราต้องทะเลาะกัน น้าาาา

รู้สึกดีที่มีคนช่วยคิด

ความแตกต่างทำให้โลกมีสีสันสนุกๆ ครับ

เห็นด้วยทุกข้อโดยเฉพาะข้อ ก. และ ข. ครับท่าน

ข้อ ก.
ได้หมด เพราะสมัยก่อนชอบโหลดพวก Translate มาอ่านก่อนชาวบ้าน
แต่ชอบซ้ายไปขวา
จะได้อารมณ์ต้องเปิดจากด้านหน้าไม่ใช่ด้านหลัง

ข้อ ข.
ห่อดีโอเค ถ้าห่อไม่ดี แกะ
รำคาญก็แกะ 5555

การ์ตูนเป็นอย่างนี้เยอะเลยค่ะ พยายามจะทำให้เหมือนต้นฉบับมั้งคะ
ส่วนการห่อปกอีกแง่นึงก็คือ รักษาให้หนังสือคงทนมั้งคะ

อ่านแบบเปิดซ้ายขวาไม่ซีเรียสแต่อยากให้เป็นตามต้นฉบับมากกว่า
ปกพลาสติกเห็นด้วยที่ห่อแล้วปกบางทีเยิน

อ่อมาเพิ่มเรื่องอ่านจากขวาไปซ้ายอีกที(เพิ่มหลายรอบละ) คือแรกๆเลยที่มันใช้น่ะเพราะทางญี่ปุ่นกำหนดมาครับ ประมาณว่าถ้าอยากได้ลิขสิทธิ์ต้องเปิดตามต้นฉบับ ไรทำนองนั้น แต่เดี๋ยวนี้ผมคิดว่าส่วนใหญ่ที่เป็นรายสัปดาห์มาก่อนรวมเล่มเปิดขวาไปซ้ายหมดแล้วครับ อาจจะเพราะเหตุผลที่บอกมาด้วย แล้วก็ถ้าอ่านเรื่องนึงจบแล้ว อีกเรื่องอ่านอีกแบบในเล่มเดียวกันคงแปลกๆเลยทำไปทางเดียวกันมังครับ นี่เป็นอีกเหตุผลนึงอะ

ส่วนห่อปก ผมก็มีเล่มนึงที่ผมชอบปกมาก แอบแกะมาดูบ่อยๆครับ แต่ก็ยังรู้สึกห้อปกดีกว่ายิ่งชอบมากยิ่งกลัวเป็นรอย มันเจ๊งง่ายนะหนังสือ

บางอันไม่ยับแต่ดำปื้ดเลย โดยเฉพาะปกด้านทั้งหลาย โดนฝุ่นล่ะติดหนึบเชียว

เคยเห็นหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นที่เปิดจากด้านขวาเหมือนกัน ด้วยความที่ไม่ค่อยได้อ่านการ์ตูนญี่ปุ่น (นอกจากโคนัน) เลยเข้าใจว่าเป็นความผิดพลาดของโรงพิมพ์ แต่พออ่านมาถึงหน้าสุดท้ายเขาบอกว่า "ที่ต้องพิมพ์แบบเปิดขวาเพื่อไม่ให้เสียอรรถรสตามต้นฉบับเดิม"

พอกานเลย

คนอื่นเม้นท์กันยาวจัง..

การเปิดหนังสือการ์ตูนเเปลเเบบญี่ปุ่น เป็นเพราะว่าเป็นข้อกำหนดที่ทางต้นสังกัด เจ้าของลิขสิทธิ์ นักเขียนญี่ปุ่นเค้ากำหนดมาน่ะค่ะ (เคยคุยกะคนที่ทำงานเนชั่น เเผนกการ์ตูน) เพราะว่าเค้าอยากให้รูปภาพที่วาดไว้ไม่บิดเบือนบิดเบี้ยวไปจากต้นเฉบับ เพราะว่าเราต้องสลับซ้ายขวาใช่มะ... บางเรื่องถ้าเจ้าของไม่บังคับเค้าก้ทำเเบบเดิม เเต่บางเรื่องท่าไม่เปิดเเบบญี่ปุ่นเค้าก็ไม่ให้ลิขสิทธิ์มาทำอ่ะค่ะ

อ่านไปเรื่อยๆมันก็ชินนะจ้ะ


แต่เราชอบใส่ปกนะ ไม่รุ้สิ มันรุ้สึกถนอมกว่าอะ อิอิ

เท่าที่รู้จากสมองของแพนด้าน้อยๆนะครับ...
การ์ตูนบางเล่มอ่านจากขวาไปซ้ายโดยคงรูปแบบเหมือนต้นฉบับ
ส่วนมากจะเป็นการ์ตูนกีฬานะครับ
เพราะถ้าแปลว่านักกีฬาถนัดขวาแต่ภาพเตะลูกบอลด้วยเท้าซ้าย
(เพราะการ์ตูนกลับด้าน)มันก็จะขัดกันนะครับจึงคงรูปแบบเหมือนต้นฉบับไว้
เพื่อง่ายต่อการแปล ไม่ขัดความรู้สึกคนอ่าน