Chubbyhole

Tracy Chapman, เธอดูเหมือนทอมบอยหวานๆ คนหนึ่ง หลายเพลงของเธอ, มีเนื้อหาเรียกร้องความยุติธรรมในสังคม ผมชอบเสียงเธอ ทุ้มต่ำมีเสน่ห์มาก เธอร้องเพลงเศร้าซึ้งจนทำผมร้องไห้มาแล้ว ( เพลง A Hundred Years (ชุดสอง Crossroads) ขึ้นมาก็โดนเลย :
Baby sweet baby, won't you please come on back home to me
I've been so lonely. These few days feel like a hundred years
แปลไม่ได้, เดี๋ยวร้องไห้อีก)

เพลง For My Lover อยู่ในชุดแรกของเธอ (debut album ปี 1988 .. เวร, นั่นมันเมื่อยี่สิบปีก่อน ทำไมผมแก่แบบนี้) เพลงเพราะทั้งชุด เพื่อนๆ ชอบกันทุกคน

เธอออกผลงานชุดแรกตอนเรียนมหาวิทยาลัย เพลงนี้บอกเรื่องเศร้าของเธอกับ.. ไอ้หยู ตัวดี

For My Lover -Tracy Chapman

Two weeks in a Virginia jail         ติดคุกอยู่สองสัปดาห์
For my lover, for my lover          ก็เพราะเธอ, ก็เพราะเธอ
Twenty thousand dollar bail       ค่าประกัน สองหมื่นดอลล่าร์
For my lover, for my lover          ก็เพราะเธอ, ก็เพราะเธอ

And everybody thinks                  เพื่อนมันว่าฉันโง่
That I'm the fool                        แต่ใครจะรู้
But they don't get                     ถ้าไม่เคยลิ้มลอง
Any love from you                      รสรักจากหยู

The things we won't do for love       เรื่องบ้าๆ ที่เขาไม่ทำกัน
I'd climb a mountain if I had to          ยอมลำบาก ขึ้นเขาขึ้นภู
Risk my life so I could have you         เสี่ยงอันตราย ฉันทำได้ เพื่อหยู
You, you, you...                             หยู, หยู, หยู...

Everyday I'm psychoanalyzed                    คุณหมอต้องมาตรวจทุกวัน
For my lover, for my lover                        ก็เพราะมัน, ก็เพราะมัน
They dope me up and I tell them lies        หมอมอมยา ฉันพูดจาเพ้อฝัน
For my lover, for my lover                        ก็เพราะมัน, ก็เพราะมัน

And everybody thinks            เพื่อนๆ มันก็ด่า
That I'm the fool                  ว่าน่าอดสู
But they don't get               แต่พวกมันไม่เคย
Any love from you                ลองรักจากหยู

The things we won't do for love           ใครจะบ้ารักได้ขนาดนี้
I'd climb a mountain if I had to              ฉันต้องขึ้นเขา คว้าดาวให้มันดู
Risk my life so I could have you             ฉันยอมเสี่ยงตาย เพื่อชายชื่อหยู
You, you, you...                                 หยู, หยู, หยู...

I follow my heart                          จะทำตามหัวใจ
And leave my head to ponder        ถอดหัวไว้ คิดทบทวน
Deep in this love                          ลึกในรักนี้
No man can shake                        มิมีแปรปรวน
I follow my heart                         จะทำตามหัวใจ
And leave my mind to wonder       ถอดจิตไว้ คิดใคร่ครวญ
Is this love worth                         ว่ามันคุ้มไหมนะ
The sacrifices I make?                   นี่กูทำอะไรลงไปเนี่ย

Two weeks in a Virginia jail                 ติดคุกอ่วม สองสัปดาห์
For my lover, for my lover                  ก็เพราะมัน, ก็เพราะมัน
Twenty thousand dollar bail               ค่าประกัน สองหมื่นดอลล่าร์
For my lover, for my lover                  ก็เพราะมัน, ก็เพราะมัน

Everyday I'm psychoanalyzed                 ทุกวันนี้อยู่ศรีธัญญา
For my lover, for my lover                     ก็เพราะเธอ, ก็เพราะเธอ
They dope me up and I tell them lies     โดนวางยา, ต้องมุสา
For my lover, for my lover                     ก็เพราะเธอ, ก็เพราะเธอ

And everybody thinks               เพื่อนๆ ก็ว่า
That I'm the fool                     ฉันนี่โง่น่าดู
But they don't get                  แต่พวกมันต้องลอง
Any love from you                   ลองรักกับหยู

The things we won't do for love              ไม่แจ๋วจริงใครจะยอมแบบนี้
I'd climb a mountain if I had to                 ขึ้นภูเขา ไปทำไมไม่รู้
Risk my life so I could have you                เสือกัดเกือบตาย ก็ทำได้ เพื่อหยู
You, you, you...                                    หยู, หยู, หยู...

ป้านีน่า ซีโมนก็โดน.. หยูแต่ต้นเพลงเลย.. คงจะแจ๋วจริง ใครก็รัก ใครก็หลง

(แล้วผมจะเล่าเรื่องของป้านีน่าในโอกาสต่อไป
สวัสดีครับ)