Chubbyhole

ฮา @44

ภาษาไทยก็ใช่ว่าจะน้อย
แค่นี้ บางครั้งยังพูดแบบรัวๆๆ (คิดไม่ทัน - -*)

บางคำก็ไม่อยากแปลเป็นไทยค่ะ เข้าใจเป็นภาษาอังกฤษไปน่ะดีละ

ฮาหว่ะ ชอบๆ
ขอบคุณค้าบ แต่บางคำก็นะ
แท่งหรรษา - joy stick ผมก็ไม่กล้าใช้
แหะๆ

เป็นเอ็นทรี่ย์ที่โดนใจเราจริงๆ ค่ะ!
การแปลเป็นศิลปะและความสามารถพิเศษอย่างหนึ่งอย่างมาก
ตัวเราเองก็ชอบแปล และก็มีหลายครั้งจริงๆ ที่ "มันจะใช้คำว่าอะไรดีว้า??"
เมื่อก่อนเราก็เป็นคนหนึ่งที่ว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ร่ำรวย แต่พอได้มาใช้จริงๆ แล้ว ภาษานี้ยัง "จน" อย่างมาก
แต่ครั้นจะทัพศัพท์ ตามหลักการแปลภาษาก็ไม่ถูกต้องอีก แถมคำหนึ่งก็ยังเข้าใจได้ตั้งหลายอย่าง

การจะบัญญัติศัพท์ใหม่ เป็นเรื่องที่ดี น่าสนับสนุนอย่างมากค่ะ แต่เราว่า ควรเปิดโอกาสให้ "คนรุ่นใหม่" (ที่มีความรู้ด้านภาษาไทยดี ถึงระดับ) เข้ามาช่วยในการบัญญัติศัพท์ใหม่ขึ้นมาด้วย เพราะอย่างคุณว่าแหละค่ะ บางคำ ลิเกเป็นบ้าเลย! อย่างที่เรานึกออกตอนนี้ software แปลว่า ละมุนภัณฑ์ -- เนี่ยนะ?? เออ ขอกลับไปทับศัพท์อย่างเดิมดีกว่า...

ต้องอ่านมาก ใช้มาก ถึงจะชินอ่ะเนอะ

เป็นอีกคนที่ลืม ""

นึกถึงอารงษ์ มากๆค่ะ RIP

น่าเอาคำมาใช้กันบ้างนะคับ ท่าทางจะสนุกดี

ถ้าภาษาไทยมีคำมากกว่านี้ เพลงไทยก้คงจะมีแนวใ้เล่นมากกว่านี้แน่นอน

“โอ้ เซ็กส์เมื่อคืนเป็น ทิพยรส แท้ๆ ”

ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก..
ฮาจริงอันนี้

แนนว่าจริงๆแล้วมันก็มีคำให้ใช้เยอะนะคะ
แต่เราไม่เอามันมาใช้มากกว่า
เพราะมันอาจจะฟังดูลิเกไปหน่อย
(ด้วยความที่มันไม่เคยถูกเอามาใช้นั่นเอง)

เลยไม่แปลกที่วัยรุ่นเค้าจะสรรหาคำใหม่
ให้ฟังดูจู้บู้จี้บี้กิ๊บกิ้ว..สะใจวัยโจ๋มากกว่าเอาคำไทยๆมาใช้
อะ คิดเอาไว้ว่าใช่ เอิ้ว.. ต้องใช่แน่ๆ โย่ว!

ทับศัพท์เถอะ ขอร้อง

เวลานึกถึงคำใหม่ มันก็เป็นคำแสลงทั้งนั้นเลย ผมก็เพิ่งรู้สึกตัวนี่แหละว่าภาษาไทยไม่ร่ำรวยอย่างที่คิด แต่ก็น่าจะรวยกว่าภาษาญี่ปุ่นมังครับ

คงต้องมีคนแบบลุงไมเคิลไรท์ ช่วยผลิตคำน่าใช้ออกมากันหน่อย

อย่างไรก็ตาม บทหนุงหนิงตอนเช้านี่ ทำผมม่วนท้องแต่เช้าเชียวครับ!!

แก้ความเข้าใจผิดนิดนึงนะคะ
คำว่าละมุนภัณฑ์ กระด้างภัณฑ์ เป็นศัพท์ที่ราชบัณฑิตพูดกันขึ้นมาขำๆ ในวงประชุมค่ะ (อันนี้ครูเราที่ไปประชุมราชบัณฑิตบอกเอง) ไม่ได้นำมาใช้จริงแต่ประการใดค่ะ

ยังคงยืนยันคำเดิมว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ร่ำรวยคำ และเราสามารถเป็นนายของภาษา สามารถใช้ภาษาสื่อความได้อย่างมีอิสระค่ะ

ผมว่าใช้ทับศัพท์ก็พอได้ หากมันดีอยู่แล้ว

ในเมื่อคนส่วนใหญ่ต่างรู้ความหมายของคำนั้นๆ

ภาษาเป็นเพียงระบบสัญลักษณ์ แทนความหมายของสิ่งหนึ่งๆ

หากการสื่อสารนั้นไม่ติดขัด ก็น่าเป็นใช้ได้

ส่วนในราชบัณฑิตนั้น ผมคิดว่าเขาคำนึงถึงความสละสลวยของภาษามากกว่า

ผมคิดว่าคนไทยคิดคำได้น้อยเป็นเพราะว่า ภาษาไทยเราไม่ได้คิดค้นขึ้นเองครับ

สมัย ป.1 เราจะเรียนมาว่าภาษาไทยดัดแปลงมาจากขอม "ดัดแปลง" ครับ ไม่ใช่ "คิดค้น"

นั่นคือจุดเริ่มต้นของภาษาไทย เราไม่ได้คิดคำ เราดัดแปลง

เราสามารถดัดแปลงตัวอักษรออกมาได้ถึง 44 ตัว กับสระ อีกมหาศาล แต่กลับมีคิดคำออกมาใช้ได้น้อยมาก เพราะเรา "ไม่ได้คิด" เราเลือกอะไรง่ายๆ เราชอบอะไรง่ายๆคือ "ดัดแปลง"

คืนนี้ไปงานศพกันเถอะ

งานศพคุณรงค์ วันที่ 16-22 ที่วัดพระสิงห์ จังหวัดเชียงใหม่ครับ


(เพื่อนบอกว่าจะครึกครื้น มีการแสดงดนตรีและอื่นๆ )


จำได้ว่าตอนเด็กอ่านงานแกไม่รู้เรื่อง แต่พอโตขึ้นก็ชอบขึ้น ชอบขึ้น แกสร้างคำเก๋ๆ ไว้เพียบ กล้าแหกกฎเกณฑ์ทางภาษา
ตลก และ "แสบสันต์" (คำนี้แกคิด)

He's the coolest..

โปรดคลิก :

http://www.tuneingarden.com/

ฮาอ่ะ ช่างคิด

ส่วนตัวคิดว่า ภาษาไทย "คำ" เราเยอะกว่าภาษาอังกฤษนะ อย่างภาษาอังกฤษ eat แปลไทยก็กิน ไทยเรากินอย่างเดียวไม่พอ เพิ่มแด๊ก หรืออะไรอื่นๆ อีก

แต่การคิดคำใหม่ๆ ก็ดี เป็นการส่งเสริมสร้างภาษาให้สวีสวาย

ปล. ขำ freeda อ่ะ พยายามให้ดาวมาหลาย entry แล้ว จำกันได้หรือเปล่าไม่รู้ คิดถึงๆ ให้ดาวช่วย freeda

เห็นด้วยมากๆ

ภาษาไทยพัฒนาช้ามาก

เหอะๆ

ภาษาไทย ต้องพัฒนาเสียแล้ว

ทิพยรส...
ถือเป็นคำฮอตในเอ็นทรีนี้งะ...
....

กรอบขอบคุณนางสาวความสุขด้วยนะจ๊ะที่พิมพ์ดาวให้แทน คอมของฟรีด้าไม่มีรูปดาวมาให้ก็ไม่รู้ว่าจะแก้ปัญหายังไง ตอนซื้อคอมมาก็ไม่ได้ต่อราคาเค้านะทำไมไม่ให้แป้นดาวมาด้วยก็ไม่รู้ ว่าแต่ถ้านางสาวความสุขแต่งานไปแล้วจะใช้นางความสุขแทนเปล่าเนี๊ยยยยยย

ฮ่าๆ ฮาว่ะ