Chubbyhole

ก่อนนี้ผมเพิ่งปฏิเสธไม่ร่วมเล่นดนตรีกับวงวงหนึ่ง เพราะว่าหัวหน้าวงยืนยันจะเล่นเพลง Mongoloid (โดย Devo) ที่ผมไม่ชอบใจ เพราะมันเป็นเพลงที่ไม่มีมารยาท –ล้อเลียนคนปัญญาอ่อน และเหยียดผิว
Mongoloid เป็นอีกชื่อเรียกของ Down's syndrome  เนื่องจากฝรั่งเห็นว่าผู้เป็น Down's syndrome มีลักษณะหน้าตาคล้ายคนเผ่าพันธุ์มองโกลหรือคนเอเชีย (mongoloid แปลว่า มีลักษณะเหมือนมองโกล) แต่เขาก็เลิกใช้กันไปแล้วเพราะมันไม่ political correct เรื่องนี้วิกีพิเดียก็รู้ดี(http://en.wikipedia.org/wiki/Mongoloid) หรือถ้าคุณเคยดูหนัง Ali G Indahouse คุณก็จะเห็นว่าเขายังไม่เลิกใช้คำนี้เรียกบุคคลปัญญาอ่อน ในเรื่อง Ali G ถูกแนะนำให้รู้จักกับผู้นำของประเทศมองโกเลียซึ่งเป็นชายอายุราวห้าสิบ  Ali คิดว่าท่านผู้นำเป็นคนปัญญาอ่อน, เขาพูดช้าๆ บอกท่านผู้นำว่า “เดี๋ยวซื้อสีเทียนให้เล่นนะ” ซึ่งเชี่ยมาก (จากนั้นเชี่ยกว่า, ตอนที่ Ali พบประธานาธิบดีวัฒนา(สาวสวย)จากประเทศไทย, Ali มอบลูกปิงปองให้ท่านประธานาธิบดีเป็นของขวัญ โปรดหามาดูต่อเอง) ผมคิดว่าทอม(หัวหน้าวง, นามสมมุติ)ก็รู้ดี และผมรู้สึกว่าเขาน่ะแค่ต้องการจะตะโกนอะไรบ้าๆ โง่ๆ ออกมา เพื่อล้อเลียนมองโกลอยด์ในประเทศที่ผู้คนมีหน้าตาแบบมองโกลอยด์, (พวกมันไม่รู้ภาษาอังกฤษกันหรอก,.อิอิ)  
อ้อ ทอม เป็นฝรั่งแก่ หน้าตาขี้โกงแบบตัวโกงในหนังฮอลลีวู้ดทั่วไป (ขอให้นึกถึงที่ร้ายที่สุด, โกงที่สุดเลยทีเดียว) ทอมอาจจะมิได้มีเจตนาร้ายกาจอย่างที่ผมคิด แต่เพราะหน้าเขาขี้โกงเหลือเกิน มันยากผมที่จะไว้วางใจ ผมบอกนิค(มือกลอง)ว่าผมไม่ใช่เด็กแปดเก้าขวบ ผมไม่อยากตะโกนอะไรประสาทๆ แบบนั้น แล้วก็บอกว่าจะไม่ร่วมวงด้วยหรอกนะ

ต่อมา, กับวงใหม่ มีผมกับนิค(มือกลองคนเดิม)กับสอง(เล่นเบส) และอาดัม (นักร้องรับเชิญ) พอรู้ว่ามีงาน(สมัครเล่น)ให้เล่น เราก็ตื่นเต้น เลือกเพลงกันมา cover  ผมเลือก Stray Cats Strut ของ Stray Cats กับ It’s So Easy ของ Guns n’ Roses คิดว่าจังหวะสนุกสนาน คงจะต้องมันกันแน่ๆ  
ก่อนซ้อม, ปริ๊นท์เนื้อเพลงออกมาดู.. โอ แม่เจ้า เพลง It’s so easy ขึ้นมาก็แย่เลย :
 
(คอร์ด Em)
I see your sister in her Sunday dress      ฉันเห็นน้องแกในชุดไปโบสถ์
She's out to please                             เธอช่างมาโปรดแท้ๆ
...

อะไรกันนี่ วงนี้ผมฟังตั้งแต่เด็ก แต่ไม่เคยดูเนื้อร้อง เคยรู้อยู่ว่าอีเถื่อน แต่ไม่คิดว่าจะเถื่อนถึงขนาดนี้

(verse ที่สอง)
Cars are crashin’ every night                  กลางคืนรถชนกันกระเด็น
I drink and drive everything in sight        ฉันเมาแล้วขี่ทุกอย่างที่ฉันเห็น
...

เนื้อเพลงเชี่ยมาก ทั้งเหยียดเพศ ทั้งเมา ทั้งถ่อย ผมบอกเพื่อนไปแล้วด้วยว่าเพลงนี้ผมจะร้องเอง นี่ผมจะทำยังไงดี?

(verse ที่สาม)
...
Turn around bitch I got a use for you         หันหลังมาสิอีห่า กูจะทำให้มึงมีประโยชน์
Besides you ain't got nothin' better to do   ไหนๆ มึงก็ไม่มีงานทำ
And I'm bored                                         แล้วกูก็กำลังเบื่อ
...
...

มันเข้ากับตัวผมที่ไหนเล่าครับ? หันหลังมาสิอีห่า กูจะทำให้มึงมีประโยชน์...  ผมงอแงบอกเพื่อนว่าไม่อยากร้องแล้ว อาดัมร้องได้ไหม ดีที่อาดัมไม่รังเกียจ ช่วงนี้ผมสับสน และทัศนคติของผมก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก กลายเป็น เออหนอ ร็อคแอนด์โรลมันก็ต้องแข็งกร้าวสินะ เสน่ห์ของพั้งค์ร็อคคือความหยาบความดิบไม่ใช่หรือ มันก็เป็นความสวยงาม เป็นศิลปะ เป็นปรัชญาของพวกเขา ทั้งเสียงกลอง เสียงกีตาร์ ทั้งเสียงร้อง, เนื้อร้อง มันต้องโครมคราม แรงๆ ดุๆ แมนๆ  วงร็อคที่ดีนั้น เขาดิบเขากร้าวให้เห็นอย่างชัดเจนมาแล้วตั้งแต่ชื่อวง เช่นพวกพี่พี่ที่เป็นเหล็กเป็นเครื่องยนต์อย่าง Metallica, Motorhead, Rage Against the Machine พวกที่เล่นกับความตาย : Megadeath, Slayer, The Killers พวกที่เป็นพิษเป็นโรคอย่าง : Anthrax, Venom, Poison หรือที่แอนตี้ศาสนาเห็นๆ อย่าง Black Sabbath หรือ Judas Priests.. มันประกาศออกมาแล้วตั้งแต่ชื่อ..
เป็นร็อคต้องขบถ ต้องเถื่อน ต้อง provocative โอเค โอเค

ตอนหลังอาดัมเลือกมาอีกเพลง ของ The Strokes ชื่อเพลง Last Nite ผมโหลดจากยูทู้ปมาฟัง
ท่อนแรกไม่มีปัญหาใดๆ
…
Oh, baby I don’t care no more.         พอแล้ว ฉันเลิกแคร์
I know this for sure.                        ที่ฉันจะทำแน่ๆ
I’m walking out that door.                คือจากไปไม่เหลียวแล

ท่อนต่อมา โดดเด่นมาก
Oh, baby I don’t care no more.         พอแล้ว ฉันเลิกแคร์
I know this for sure.                        ที่ฉันจะทำแน่ๆ 
I’m gonna shit on your floor,             ฉันจะขี้รดบ้านแก
Yeah.                                            เย่. (ทำเสียงแบบ ใช่ ฉันทำแน่)
…

ผมโทรหานิค  “นิค, นี่เราจะเถื่อนกันเกินไปไหม?” shit on the floor นี่มันก้าวร้าวมากเลยนะ? ปรากฏว่านิคไม่เคยได้ยินเวอร์ชั่นนี้ อาดัมก็ไม่เคย เพราะมันเป็นเวอร์ชั่นที่ไม่มีอยู่ในอัลบั้มต้นฉบับ ในวันซ้อมเราจึงต้องมานั่งคุยกันอีกว่า ตกลงเราจะ “จากไปไม่เหลียวแล” หรือจะ “ขี้รดบ้านแก” ดี?

ร็อคซึมเข้ากระแสเลือด, ผมบอกอาดัมว่า “ขี้รดบ้านแม่งเลย.”

+โปรดอ่านคอมเม้นท์ท้ายเพลง Last Nite ใน http://www.youtube.com/watch?v=f1vvUec71v8